przetlumaczenie z niemieckiego

sawik160284 · Post autor: **sawik160284** » wt lis 06, 2007 15:39

czy ktos moglby ten krotki tekst mi przetlumaczyc .chcialbym sie przekonac co bylo robione w czasie przegladu w niemczech zanim go kupilem.oczywiscie + dla kogos kto tego sie podejmie.ps. specjalnie nie bralem uzupelnionej tabelki bo to tajemnica

http://img235.imageshack.us/my.php?imag ... jpgsg2.png

yosef99 · Post autor: **yosef99** » wt lis 06, 2007 16:13

Inspektion mit Zusatzarbeiten - przegląd z dodatkowymi czynnościami
Zahnriemenwechsel - wymiana paska zębatego
Bremsflussigkeits-Wechsel - wymiana płynu hamulcowego
Luftfiltereinsatz-Wechsel - wymiana filtra powietrza
Olwechsel-Service - wymiana oleju
Reparaturempfehlung - zalecane naprawy lub polecenie naprawy

jeśli jest coś nie tak to niech mnie ktoś poprawi

Buczek21 · Post autor: **Buczek21** » wt lis 06, 2007 16:31

Od góry...
Prawa kolumna po kolei:
Przeprowadzone było: tak nie tak nie
-przeglad co 12 miesciecy -Zestaw filstrów powietrza-wymiana
-Przegląd z dodatkowymi czynnosciami -Wymiana oleju
co 30/60 tys km.
-Wymiana paska rozrzadu -Dodatkowe naprawy(tego nie jestem na 100%
pewnien)
-wymiana płynu hamulcowego -nr rachunku.

Ryszardo · Post autor: **Ryszardo** » wt lis 06, 2007 20:03

Wszystko ładnie, tylko jeżeli było coś robione z tych rzeczy, to powinnien być jakiś znaczek (ptaszek) w kratce pod słowem JA (tak). Ja mam też książkę serwisową, i tak właśnie jest, pozdrawiam.

sawik160284 · Post autor: **sawik160284** » wt lis 06, 2007 20:18

u mnie jest zaznaczone co bylo robione i kiedy wszystko jasno i czytelnie

.a zeskanowalem czyste rubryki

Ryszardo · Post autor: **Ryszardo** » wt lis 06, 2007 22:46

A to co innego

przetlumaczenie z niemieckiego

przetlumaczenie z niemieckiego

Kto jest online